Trabalhando com Dublin Core no Archivematica e no AtoM

Para quem trabalha com essas plataformas, sabemos que infelizmente o Archivematica não envia metadados ISAD(G) para o AtoM. O único envio automatizado de metadados existe apenas para a norma Dublin Core (DC).

Pensando nisso, trago aqui um esquema simples que me ajuda a preencher melhor esses campos, e a relação (equivalência) que existe entre o DC e a ISAD(G).

Campo	Descrição	Exemplos	Correlato ISAD(G)	Permite repetição no AtoM
Title Título	Título da descrição (conteúdo).		Title Título	Não
Contributor Contribuição	Pessoa, organização ou serviço que contribuiu com o conteúdo.		Name access point (Contributor) Ponto de acesso nome (Colaborador)	Sim
Coverage Cobertura (espacial)	Onde o conteúdo está localizado fisicamente. Normalmente inclui localização espacial (nome do lugar ou coordenadas geográficas), período temporal (data) ou jurisdição.		Place access points Ponto de acesso de local	Sim
Creator Produção	A pessoa ou organização responsável pelo conteúdo.		Name of creator Produtor	Sim
Date Data	Um ponto ou período de tempo associado com o tempo de vida do conteúdo. Normalmente uma data de quando o conteúdo se tornou disponível. Formatos disponíveis:	AAAA-MM-DD ou AAAA-MM ou AAAA	Date Data	Sim
Description Descrição	Uma descrição resumida sobre o conteúdo.		Scope and content Âmbito e conteúdo	Não
Format Formato	Como o conteúdo ou recurso é apresentado.		Extent and medium Dimensão e suporte	Não
Identifier Identificador	Um identificador único para o seu conteúdo. Pode ser um texto ou um número gerado por um sistema de identificação formal – ou apenas uma URL.		Reference Code Código de Referência	Não
Language Idioma	Em que linguagem o conteúdo foi escrito. Você precisa especificar o código correto da língua.	Usar a ISO 639		Sim
Publisher Publicação	Uma entidade (pessoa, organização ou serviço) responsável por deixar o conteúdo disponível.		Name access point (Publisher) Ponto de acesso nome (Editor)	Sim
Relation Relação (isLocatedAt)	Como o conteúdo está relacionado com outros recursos. Por exemplo, pense em um capítulo de um livro: o capítulo é parte de (isPartOf) um livro.		Repository Repositório	Não
Rights Direitos	Onde o conteúdo foi inicialmente publicado / originado. Um conteúdo que tem alguma relação intelectual com o conteúdo descrito. Se for conteúdo original, veiculado pela primeira vez e sem nenhuma relação intelectual com outros conteúdos, deve ser a URL para esse conteúdo.		Conditions governing access Condições de acesso	Não
Source Fonte	Onde o conteúdo foi inicialmente publicado / originado. Um conteúdo que tem alguma relação intelectual com o conteúdo descrito. Se for conteúdo original, veiculado pela primeira vez e sem nenhuma relação intelectual com outros conteúdos, deve ser a URL para esse conteúdo.		Existence and location of originals Existência e localização de originais	Não
Subject Assunto	Os assuntos cobertos pelo conteúdo.		Subject access points Ponto de acesso de assunto	Sim
Type Tipo	Uma categoria para o tipo de conteúdo.	Collection (coleção), Dataset (conjunto de dados), Event (evento), Image (imagem), InteractiveResource (recurso interativo), MovingImage (imagem em movimento), PhysicalObject (objeto tridimensional), Service (serviço), Software (programas), Sound (som), StillImage (imagem estática), Text (texto)		Sim

Segue aqui o template dos campos DC com exemplos de preenchimento montados pela Artefactual, para envio dos metadados do Archivematica para o AtoM: metadata.csv